|
|
| Per rispondere ad Hambra circa i suoi dubbi sull'uso o meno della figure retoriche negli haiku, mi sono consultato con il maestro Luca Cenisi, del quale riporto la risposta, poi in seguito a questa precisazione, andrò anche a ritoccare l'uso delle figure retoriche sintattiche nel tutorial sugli Haiku.CITAZIONE LA MIA DOMANDA: Ciao Luca, io ti disturbo sempre. Ma mi servirebbe una precisazione: quali sono le nostre figure retoriche che sono da evitare negli haiku? Svariate fonti dicono tutte o invece qualcuna è permessa? Ti ringrazio anticipatamente se vorrai essermi di aiuto. Alberto
innanzitutto, scusa per il ritardo nella risposta.
La tua domanda è interessante e pertinente. Possiamo dire che nello
haiku “classico” le figure retoriche trovano poco spazio. D’altro canto,
essendo artifici del discorso finalizzati a produrre un dato effetto,
contrastano con l’adozione di un linguaggio semplice, diretto ed
immediato; in tali contesti, più che ricorrere a figure di contenuto o
di parola come la metafora, l’iperbole o l’allegoria, il poeta deve
saper utilizzare sapientemente la giustapposizione (toriawase 取り合わせ) tra
immagini – che in sé permette di evocare suggestioni molto ampie e
complesse – e quella “riduzione espressiva” data dalla brevità dello
scritto che non significa sinteticità o privazione, quanto piuttosto
“apertura” ad una molteplicità di letture ed interpretazioni.
Altre figure, come quelle fonetiche o di suono, l’enjambement,
l’allitterazione e l’anafora, possono invece essere presenti nel testo,
purché non se ne abusi e derivino da una composizione spontanea e non
elaborata “a tavolino” (penso in particolare alle ultime due, posto che,
personalmente, non amo l'inarcatura).
Ricordiamo, altresì, che nei gendai haiku 現代俳句 o ‘haiku moderni’ il
discorso è più complesso. Data la loro apertura ad un registro
espressivo più libero ed immaginifico, capace di aprirsi ad istanze
appartenenti a correnti di varia natura, non è assolutamente raro
imbattersi in figure retoriche.
Kakio Tomizawa (1902-1962), esponente di rilievo dello shinkō haiku undō
新興俳句運動 o ‘nuovo haiku emergente’, infatti, influenzato dal simbolismo e
dallo sperimentalismo artistico occidentale, introdusse nei suoi scritti
elementi quali la metafora, l’analogia e l’astrazione e come lui diversi
altri poeti della sua epoca ed autori a noi contemporanei.
Spero di esserti stato utile. Ad ogni modo, alla luce di questo tuo
quesito, credo che pubblicherò alcuni approfondimenti tematici sul sito.
Un abbraccio e buona giornata!
Luca
|
| | |
