Storie di Carta

Haiku dialettale1, tentativo

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 13/8/2018, 11:03
Avatar

Uffiziale

Group:
Fan
Posts:
2,621

Status:
Anonymous


vai palommella
pitta sto cielo ancora-
facci sonna’.

traduzione

vai farfallina
dipingi questo cielo ancora (con i tuoi colori)
facci sognare.

dubbio atroce: sonna' (parola dialettale) si considera parola tronca oppure no? aspetto direttive da Alberto :( . stop.
 
Top
view post Posted on 13/8/2018, 11:47
Avatar

Capo della Corporazione del Vascello, a lui tutti devono fiducia, lealtà, ma soprattutto rispetto. A lui spetta l’intrattenimento delle Sirene e delle altre Creature del Mare, nonché di tutti i Fantasmi e le Fantasmine d’Autore.

Group:
Nostromo
Posts:
27,472
Location:
Molti luoghi.. nessuno dei quali, in fondo, mi è poi tanto lontano!:-)

Status:


Nin zo, ma è grazioso!.in dialetto guadagna assai. Se in lingua avrebbe detto molto meno, secondo me. Ma non è per te o per nessun altro, questa storia degli Haiku risolti pure sulla cottura delle uova al tegamino;-) sono la principale ragione per la quale, come Alberto sa, mi sono inventato i Finthaiku!;-)
Apprezzo gli Haiku evoluti se divertenti e particolari, ma forse in giro si esagera, secondo me! Eheh!
Poi volendo ne parlassimo, ma poesia è una cosa... Certe altre cose... Sono cosa altra, secondo me! Ahah!
Ciao,
Andy

P.s. come sempre, premetto e ribadisco che ognuno e libero di scrivere cosa preferisce, ma qui il commento è libero.
Sono pareri personali e i miei valgono meno di zero, essendo io notoriamente non poeta DOC!;-)
Quanto sopra non è riferito a te o nessuno, come a nessuna opera al momento letta. Ho solo approfittato per fare quattro chiacchiere senza aprire un post apposito e ti ringrazio chiedendo ospitalità secondo il diritto di asilo delle Chate! Ahah!
Si sta sulka tolda per scambiarci pareri e crescere insieme, come ho detto in tag.
Okay, passo... A voi, Dame e Messeri!
 
Website  Top
view post Posted on 13/8/2018, 15:44
Avatar

La poesia non cerca seguaci... ma amanti

Group:
Fan
Posts:
5,798

Status:


Andy! Andy! Che gli haiku e tutta la poesia orientale non abbia la tua simpatia ormai è arcinoto, tanto che ribadirlo continuamente mi pare anche un pochino scontato :D ...ora finalmente lo sai che i tuoi FintHaiku sono ufficialmente in tutto il mondo definiti Gendai Haiku o Haiku moderni, quindi come vedi nella rete orientaleggiante ci sei finito anche tu, che fra l'altro hai anche ricevuto, in altro sito, un riconoscimento, altresì proprio su un Haiku a tutti gli effetti.
Ribadisco che ci sono fior di poeti che hanno scritto e tuttora scrivono poesie orientali...e leggendoli non tutti i risultati possono essere definiti Haiku evoluti, terminologia da me creata per dare valore a quelli che si staccano dalla media.
Matsuo Basho ne ha scritti quasi un migliaio, ma solo pochi hanno raggiunto la notorietà. Comunque se al mondo ci sono milioni di persone che li scrivono e questo tipo di poesia continua a prosperare anche da noi in occidente, qualche motivo ci sarà ;)
Se il vascello è libero, nella sua pancia ci sarà sicuramente anche un posto dove arredarlo con lanterne giapponesi e profumarlo di varie essenze.
Di certo alcuni haiku possono sembrare elementari, e non contenere quel poema che dovrebbero, ma scriverne, come leggerne tanti è comunque un esercizio propedeutico per arrivare poi a quelli evoluti.
Questo di gemma è carinissimo, dipinge comunque in 17 sillabe una bellisima immagine sulla farfalla e come mi attendevo, non perchè lo scriverne alcuni in dialetto gliel'ho suggerito io, ha una stupenda musicalità, per cui la invito caldamente, facendole i miei complimenti a comporne altri...sono una novità assoluta...e sono altresì poesia e sono anche un valore aggiunto per il vascello.
Quanto sopra sempre per libera chata in libero vascello!
 
Top
view post Posted on 13/8/2018, 21:19
Avatar

Capo della Corporazione del Vascello, a lui tutti devono fiducia, lealtà, ma soprattutto rispetto. A lui spetta l’intrattenimento delle Sirene e delle altre Creature del Mare, nonché di tutti i Fantasmi e le Fantasmine d’Autore.

Group:
Nostromo
Posts:
27,472
Location:
Molti luoghi.. nessuno dei quali, in fondo, mi è poi tanto lontano!:-)

Status:


Caro Al, l'ora tarda non (m')invita al dilungarmi (cuntent?;-).
Facciamo cosi... Per amor di chata, ti rispondo con calma domani(ci speravi di cavartela con poco, neh? Ahah!).
Solo una premessa...
Qui, al contrario di altri luoghi alcuni dei quali tu conosci, non si pongono, come tu preziosamente ricordi, limiti ai commenti e alle chate.
Peraltro nessuno ha criticato questo, anzi.
E questo, senza akcyna vis polemica, lo dico per correggere la tua affermazione sulla mia presunta antipatia per la poesia orientale. Lo dici tu, non io! ;-).ma così se permetti non è e lo dimostra il fatto che, come tu dici, io spesso mi metto in giuoco anche se so di far barbine figure! Ahah!

Ecco, poi discuteremo volendo su queste forme di poesia a cui mi riferisco. Secondo me non sono tali, ma è mio libero pensiero, liberamente opinabile.
Bene, discettiamo con passione ed allegria.
Se ribadisco spesso il mio pensiero forse è perché invecchio e i vecchietti amano ripetere le cose, che ci vuoi fare? Ahah!
Ciao e bonne nuit, mon ami le Sensei.
Andy
 
Website  Top
view post Posted on 14/8/2018, 11:08
Avatar

Uffiziale

Group:
Fan
Posts:
2,621

Status:
Anonymous


grazie ad Alberto ed Andrea per i loro interventi. questo era un piccolo tentativo, forse un po' infantile, ma la semplicità in poesia è il mio stile, di rendere un immagine di bellezza. la poesia orientale ha per me un fascino particolare, caro Andrea , non sono ancora riuscita a lettere qualcosa di tuo in merito. dopo agosto spero di poter esser più presente. ciao. :D
 
Top
view post Posted on 14/8/2018, 11:18
Avatar

Capo della Corporazione del Vascello, a lui tutti devono fiducia, lealtà, ma soprattutto rispetto. A lui spetta l’intrattenimento delle Sirene e delle altre Creature del Mare, nonché di tutti i Fantasmi e le Fantasmine d’Autore.

Group:
Nostromo
Posts:
27,472
Location:
Molti luoghi.. nessuno dei quali, in fondo, mi è poi tanto lontano!:-)

Status:


Mo su figuri, Madamigella! Facci con comodo!;-)
Ribadisco, avendone l'opportunità causa temporale(ho i lavori fermi, ahimè!) che a me la tua versione dialettale ( il vernacolo partenopeo poi è una delizia!) a me piace e non lo trovo affatto infantile, almeno nel senso negativo del termine.
Al contrario tocca belle corde.
Il mio discorso verte su altre composizioni, ma quando, in un accenno di masochismo,leggerai, potrai vedere gli spoiler e comprendere a cosa mi riferisco.
Io non ho alcuna preclusione, ho dei gusti e ritengo che l'Arte, tutta l'Arte, non solo la Scrittura, debba porsi dei limes per essere tale, tutto qui.
Il discorso di Stone su quel delinquente di Abakuk ne dimostrazione.
Ripeto... A parte concetti oggettivi come quello, poi è questione di gusti. Io non scrivo il nuovo Vangelo... In poesia, poi! Ahah!
Ancora tanti auguri a tutti!
Andy
 
Website  Top
view post Posted on 14/8/2018, 17:04
Avatar

Uffiziale

Group:
Member
Posts:
6,163
Location:
Bologna

Status:
Anonymous


Buona idea, rende bene!
 
Top
view post Posted on 17/6/2023, 20:50
Avatar

Mozzo

Group:
Member
Posts:
295

Status:
Anonymous


CITAZIONE
dubbio atroce: sonna' (parola dialettale) si considera parola tronca oppure no?

Deriva dal verbo sognare (sonnare?) e quindi, secondo me, è da considerarsi tronca.

Qualora mi sbagliassi, basterebbe aggiungere una "e" all'inizio del verso che diventerebbe così di 5 sillabe.

Bellissimo anche questo, intriso di poesia come tuo solito :)
 
Top
view post Posted on 18/6/2023, 08:22
Avatar

Capo della Corporazione del Vascello, a lui tutti devono fiducia, lealtà, ma soprattutto rispetto. A lui spetta l’intrattenimento delle Sirene e delle altre Creature del Mare, nonché di tutti i Fantasmi e le Fantasmine d’Autore.

Group:
Nostromo
Posts:
27,472
Location:
Molti luoghi.. nessuno dei quali, in fondo, mi è poi tanto lontano!:-)

Status:



In realtà,senza pretendere nulla in materia,io stesso usai "assonna" da qualche parte poetica in cui ebbi l'ardire di cimentarmi, quindi ribadisco che mi piace e, tanto per ribadire, aggiungo che io non pregiudizi in fatto di Oriente e sue forme letterarie.
Che poi io non ci capisca nulla,sia in Prosa che Poesia, è verissimo,ma allora non è questione di Oriente ed Occidente... Puro e semplicemente fatto di deficiente (i malpensanti sappiano che intendo manchevole,non a livello di conoscenza... Non altro, diremo così!😁😃).
Brava, Gemma.. repetita Juventus,si sa!😂
Andy
 
Website  Top
view post Posted on 18/6/2023, 09:45
Avatar

Uffiziale

Group:
Fan
Posts:
2,621

Status:
Anonymous


Grazie per l'attenzione, sono passati 5 cinque anni da allora e sinceramente
in ogni caso non cambierei nulla dei miei haihu dialettali.
a tal proposito feci anche un piccolo video che condivido

 
Top
view post Posted on 18/6/2023, 11:07
Avatar

Mozzo

Group:
Member
Posts:
295

Status:
Anonymous


Bellissimo video e splendidi versi clapping

Li hai postati anche singolarmente con la traduzione (in linea di massima ho capito ma, col dialetto, sono un po' in difficoltà)? :)
 
Top
view post Posted on 18/6/2023, 15:51
Avatar

Uffiziale

Group:
Fan
Posts:
2,621

Status:
Anonymous


CITAZIONE (Shadowinthedark @ 18/6/2023, 12:07) 
Bellissimo video e splendidi versi clapping

Li hai postati anche singolarmente con la traduzione (in linea di massima ho capito ma, col dialetto, sono un po' in difficoltà)? :)

non li ho postati singolarmente, però li ho inseriti nella mia raccolta "Dialetti e paesi" da cui ti copio un pagina


Haihu dialettale 2

napoletano

abbracciame mò
fredda ‘sta vita fuje -
iesce, sole mio

***

abbracciami adesso
fredda questa vita fugge -
esci, sole mio







Notte te gelo


dialetto sancosimese

Stelle appicciateve!
stu cielo strinate.
‘Na tempesta è accominciata
longa e scura è la nottata…

***

Stelle accendetevi!
illuminate (o rischiarate, il termine il cielo è strinato indica l'assenza di nuvole) questo cielo
una tempesta è cominciata
lunga e scura è la nottata.
 
Top
view post Posted on 18/6/2023, 20:50
Avatar

Mozzo

Group:
Member
Posts:
295

Status:
Anonymous


Una composizione più bella dell'altra, ancora complimenti <3

Auguri per un proseguo sereno,
con stima,

Shadow
 
Top
12 replies since 13/8/2018, 11:03   82 views
  Share